为响应国家全面推进乡村振兴战略号召，吉林建筑科技学院外语学院“语翼先锋助力·赋能银色燎原”乡村振兴实践团于2025年7月10日至14日赴吉林省辽源市，开展“跟着总书记脚步看吉林”主题“三下乡”社会实践活动。团队紧扣“银色吉林”建设主旨，围绕银色经济、银色文化等核心内涵，结合英语专业学生特长，在产业振兴、文化传承等方面开展系列服务，用青春力量为辽源发展注入活力，让银色光芒在乡村大地更加闪耀。  

01 初见辽源，锚定银色方向

7月10日，实践团抵达辽源市，与联系好的企业代表对接，双方就辽源特色产业（袜业、梅花鹿产业等）在“银色吉林”框架下的外语需求、非遗文化（东丰农民画馆、显顺琵琶学校）如何借助银色文化传播路径走向更广阔舞台等问题深入交流。团队随后入住驻地并召开内部会议，明确要聚焦企业外语服务，深耕非遗翻译与传播，同时细化安全预案与行程安排。傍晚，成员们走进辽源市博物馆，初步了解这座城市的历史脉络，为后续实践奠定基础。师生们在讲解员的引导下，循着“河之源·城之根”的发展脉络走进展厅。通过文物实物、场景复原、多媒体互动等展览形式，大家回溯辽源从远古聚落到现代工业城市的演进历程，重点了解当地在产业转型、文化传承等领域，特别是融入“银色吉林”建设后的探索与成就；更从远古聚落的沧桑印记，到现代辽源对城市发展中特色文化资源、银色经济元素的深度挖掘与价值彰显，清晰触摸到时空脉络中，辽源城市发展的历史变迁与文脉传承，以及“银色吉林”战略为其带来的新活力。

02 深入调研，对接银色需求

7月11日，实践团分头开展实地调研。产业组先后走访辽源袜业产业园、梅花鹿养殖基地及农产品合作社。在调研过程中，实践队员们采用多样化的调研方法，深入田间地头，与劳作的村民亲切交谈；走进村民家中，了解他们的家庭收入来源、生活状况以及对乡村在“银色吉林”建设背景下发展的期望。通过问卷与访谈得知，当地企业在“银色吉林”产业布局下，对产品宣传册翻译、外贸沟通培训等方面需求迫切。袜业公司负责人坦言：“我们的袜子品质优良，本应更具竞争力，但外文介绍不到位，错失不少海外订单。” 文化组拜访东丰农民画馆与显顺琵琶学校，民画馆负责人介绍了展馆在“银色吉林”文化推广中的发展规划和目前面临的瓶颈，非遗传承人则提出了发展特色产业等方面的诉求，希望能有双语资料让传统技艺借助“银色吉林”的东风“走出去”。队员们认真记录每一个建议和问题，为后续制定助力乡村振兴建设的方案收集了丰富而宝贵的资料。

03 专业赋能，服务银色产业

7月12日，实践团开启“语翼助产业”行动，助力“银色吉林”产业发展。在袜业企业，成员们着手翻译产品说明、网站文案，并设计双语标签，让优质的辽源袜品在“银色吉林”的品牌矩阵中更具国际辨识度。针对员工提出的外贸沟通痛点，团队开设“商务英语速成课”，模拟接待、邮件往来等场景，现场互动热烈。 在数字电商产业园，成员们与电商运营团队交流。了解到电商基地不仅帮助村民解决农产品销售难问题，带动当地就业，许多村民收入显著提高，还注重培养本地电商人才，为乡村长远发展奠定基础。交流中，队员们提出建议：姜佳瑞同学建议进一步挖掘乡村文化内涵，将“银色吉林”文化元素融入产品，提升附加值；于冬雪同学提出加强与社交媒体合作，扩大“银色吉林”特色产品宣传范围。电商运营团队对建议表示感谢，并表示会认真考虑采纳。

随后，同学们化身“翻译+主播”，协助企业拍摄双语带货短视频，镜头前用英语、日语介绍袜子编织工艺与设计理念，以及其中蕴含的“银色吉林”元素，引来线上关注。“没想到学生们的外语这么流利，这下我们的产品有望借助‘银色吉林’的平台打开国际市场了！”产业园负责人点赞道。

04 传承文化，创新银色表达

7月13日，文化组发力非遗传播，为“银色吉林”文化添彩。在东丰县，成员们为农民画整理创作故事，翻译成英文解说词，录制“一画一故事”双语短视频，让农民画这一文化瑰宝走向世界。画家李大姐看着屏幕里的作品介绍，笑着说：“以后外国朋友来，也能听懂咱农民画里的故事了。” 显顺琵琶学校内，同学们与演奏家合作，将琵琶历史、演奏技巧译成多语种音频导览，让这一传统乐器在“银色吉林”文化传播中焕发新彩。此外，团队设计出双语宣传折页，用图文结合方式展现非遗魅力与“银色吉林”文化底蕴。当天下午，“非遗双语小课堂”走进社区，成员们教孩子们用外语说琵琶术语，播撒“银色吉林”文化传承的种子。

05 总结成果，共话银色未

7月14日，实践团与辽源市相关单位举行成果反馈会，交付翻译文稿20余篇、双语视频2条及融入“银色吉林”元素的品牌推广建议报告。双方达成初步合作意向，计划共建“外语志愿服务站”，持续为“银色吉林”建设提供线上翻译支持。

返程前，团队在辽源矿工墓陈列馆开展红色教育，重温革命历史，感悟“银色吉林”建设的红色根基。成员朱彤感慨：“这次实践让我明白，外语不仅是课本上的单词，更是连接乡村与世界、传播‘银色吉林’魅力的桥梁。”

此次实践，吉林建筑科技学院外语学院学子以专业能力服务地方需求，既助力辽源产业与文化在“银色吉林”框架下的国际化发展，也在实践中锤炼本领。未来，他们将继续践行“青春向党、服务人民”的誓言，让“语翼”力量在“银色吉林”乡村振兴道路上持续绽放。

文章来源：邱源

图片来源：邱源

文字校对：李炳炎

       初审：罗建桥

       复审：齐媛媛

       终审：陈超