讲话内容：中国式现代化离不开农业农村现代化。各级党委和政府要深入贯彻党中央决策部署，坚持农业农村优先发展，完善强农惠农富农政策，强化农业科技装备支撑，着力提升农业综合生产能力，多措并举促进农民就业和增收，扎扎实实推进乡村全面振兴。

——习近平向全国广大农民和工作在“三农”战线上的同志们致以节日祝贺和诚挚问候，据新华社北京2025年9月22日电

外文译文：Chinese modernization cannot be achieved without the modernization of agriculture and rural areas. Party committees and governments at all levels should thoroughly implement the decisions and arrangements of the Party Central Committee, adhere to giving priority to the development of agriculture and rural areas, improve policies to strengthen agriculture, benefit farmers, and enrich farmers, enhance the support of agricultural science, technology and equipment, strive to raise the overall agricultural production capacity, take multiple measures to promote farmers' employment and increase their income, and solidly advance the all-round revitalization of rural areas.

背景解读：该指示发布于第八个“中国农民丰收节” 前夕，核心立足“中国式现代化离不开农业农村现代化”的战略定位。背景上，我国虽实现粮食产量连续10年超1.3万亿斤、2024年首破1.4万亿斤，但仍面临粮食需求扩大、极端天气等挑战；同时，脱贫攻坚与乡村振兴衔接进入关键阶段，需持续兜牢民生底线、拓宽农民增收渠道。这既是对2025年中央一号文件“夯实三农基础”要求的深化，也是应对内外风险、推进农业强国建设的关键部署。